不拘长少　惟善是取

【原文】

    不得自擅出入，与人往还。初到问先生，有合见者见之，不合见则不必往。人来相见，亦启禀然后往报之，此外不得出入一步。居处须是居敬，不得倨肆惰慢。言语须要谛当，不得戏笑喧哗。凡事谦恭，不得尚气凌人，自取耻辱。

    不得饮酒，荒思废业，亦恐言语差错，失己件人，尤当深戒。不可言人过恶，及说人家长短是非。有来告者，亦勿酬答。于先生之前，尤不可说同学之短。

     交游之间，尤当审择，虽是同学，亦不可无亲疏之辨。此皆当请于先生，听其所教。大凡敦厚忠信，能攻吾过者，益友也；其谄谀轻薄，傲慢亵狎，导人为恶者，损友也。推此求之，亦自合见得五七分，更问以审之，百无所失矣。但恐志趣卑凡，不能克己从善，则益者不期疏而日远，损者不期近而日亲。此须痛加检点而矫革之，不可荏苒渐习，自趋小人之域。如此，则虽有贤师长，亦无救拔自家处矣。见人嘉言善行，则敬慕而纪录之。

    见人好文字胜己者，则借来熟看，或传录之，而咨问之，思与之齐而后已。不拘长少，惟善是取。

——【宋】朱熹《朱子文集·与长子受之》

【译文】

不得擅自出人，与人来往。有人初来，要请问老师，应当见的就见他。不应当见的就不必见。平时有人来跟你见面，也要启禀老师后再回复他，除此外不得出人一步。起居闲处，一定要敬重别人，不得傲慢放肆，懒惰冷淡。言语要谨慎恰当，不能嬉笑喧哗。凡事要谦虚恭敬，不得盛气凌人，免得自取耻辱。不能饮酒，免得精神空虚，荒废学业；也怕酒后言语差错，损己伤人。这些尤其应当深深警戒。不能背后议论别人过错，言说别人的长短和是非。有人向你谈这些事，也不要回答。在老师面前，尤其不能说同学的坏话。结交朋友，要慎重选择，即使是同师受业的，也不能没有亲疏之分。这些都应向老师请教，听从他的教诲。一般来说，待人忠厚老实，能指出自己缺点和过失的人，是可交的益友；阿谀奉承、出言轻薄、傲慢放荡、引诱人做坏事的，是不可交的损友。假如按此标准结交朋友，自己也只可看清五至七分；若能再进一步向老师请教，审慎明择，那就百无一失了。但是我担心你志趣卑下凡庸，不能严格要求自己，不乐于接受别人正确的意见，这样益友虽不想疏远也自然而然地疏远了，损友虽不想亲近却日益亲近了。这就需严加检查约束，纠正自己的弱点；不要逐步染上这些坏习惯，使自己进人小人的圈子。如果这样，即使有贤良的师长，也不能改变自己的处境了。看见别人有良言美行，就虚心地把它记录下来；看到别人的好文章胜过自己，就借来细看或者转录下来，向作者咨询请教，向他看齐。不论年纪大小，只要是有益的，就一定要汲取。

——选自《中华家训精编100则》