勤敬兴家  和敬为本

【原文】

初三日接上谕廷寄，余得赏三品顶戴，现具折谢恩，寄谕并折寄回。余居母丧，并未在家守制，清夜自思，局促不安。若仗皇上天威，江面渐次肃清，即当奏明回籍，事父祭母，稍尽人子之心。诸弟及儿侄辈，务宜体我寸心，于父亲饮食起居，十分检点，无稍疏忽；于母亲祭品礼仪，必洁必诚；于叔父处敬爱兼至，无稍隔阂。兄弟姒娣，总不可有半点不和之气。凡一家之中，勤敬二字，能守得几分，未有不兴；若全无一分，无有不败。和字能守得几分，未有不兴；不和，未有不败者。诸弟试在乡间，将此三字于族候戚人家，历历险未配对的括号或引号！验）之，必以吾言为不谬也。

——【清】曾国藩《曾国藩家书·治家篇》

【译文】

初三日接到廷寄来的皇上谕旨，赏赐给我三品顶戴，现在写奏折谢皇上恩典，并将圣谕和奏折寄回去。我正在服母丧，并没有在家里守制，夜深人静的时候，自己想起来，颇感局促不安。如果仰仗皇上的天威，江面上的敌人逐渐被肃清，我将马上奏明皇上回家侍奉父亲，祭奠母亲，稍尽为人之子的一点孝心。诸位弟弟和儿、侄辈，务必体谅我这一份心意，在父亲饮食起居方面，要十分检点，不要出什么疏忽不到之处。对于母亲的祭品、礼仪，一定要清洁，要诚心诚意。对叔父那边要做到敬爱双全，没有一点隔阂。兄弟姑嫂之间，不可以有半点不和睦。凡属一个家庭，勤、敬两个字，能遵守几分，便没有不兴旺的；如果一分都不遵守，没有不败落的。和字能遵守几分，也没有不兴旺的；如果不和睦没有不败落的。弟弟们试着在乡里把这三个字到家族亲戚中去一个一个验证，一定会发现我说的是没有错的。

——选自《中华家训精编100则》